Дан обзор методов вычисления импеданса связи пучка с вакуумной камерой ускорителей. Подробно обсуждаются определения и свойства импедансов, их связь с наведенными потенциалами. Основное внимание уделено методам, применимым на низких частотах и в резонансной области. Сделана попытка классификации методов расчета импеданса. В работе собраны аналитические формулы для расчетов. Кроме того, она может быть использована в качестве путеводителя по литературе на эту тему.

A review of methods for calculating the coupling impedances of the vacuum chamber of accelerators is given. The definitions of the coupling impedances, their properties and relations to the wake potentials are discussed in detail. The main attention is paid to the techniques applied at low frequencies and in the resonant region. An attempt to classify these methods is made. The paper presents a collection of formulae and can be used as a reference guide.